Inloggen met uw account
Geen account?
Om ongelimiteerd te kunnen vertalen kunt u een abonnement afsluiten.
Bekijk abonnementenKies het juiste abonnement
Premium € 247,-
1 jaar vanaf € 247,- (exclusief BTW) onbeperkt gebruiken binnen het bedrijf
Vraag direct aanVeel vertaalde zinnen
Onze vertalers hebben voor u enkele veel gebruikte zinnen vertaald.
Woord van de week
Quarantaine
Het woord quarantaine stamt af uit het Italiaans. In Italië werden al rond 1400 schepen na een verre reis veertig dagen in isolatie gehouden in de haven uit angst voor ziektekiemen die zij eventueel mee konden nemen uit het buitenland. ‘Veertig’ is in het Italiaans quaranta en de isolatieperiode van veertig dagen ging quarantene heten. Naar het Nederlands zou het dus als ‘veertigdagentijd’ vertaald kunnen worden. Nu, wanneer het coronavirus zich over de hele wereld verspreidt, kunnen veel mensen zelf ervaren wat quarantaine echt betekent. Mensen met ziekteverschijnselen worden in quarantaine gezet op een afgezonderde plaats om te voorkomen dat de ziekte zich verder verspreidt. In het Pools is quarantaine kwarantanna.
Vertaling Nederlands - Pools